Kingwood Underground
the heart and soul of our Kingwood, Texas family
Login - Create Account - Help
Clean out your garage on Kingwood bookoo! Or find local garage sales on Yard Sale Search.com
KU Live!

Question: The Lord's Prayer

who's talking here?

AwesomeTattooedDragon 5
JohnLynch 1
Gigix4 1
luv2massage 1
SagaciousSighFiGurl 1
TinktheSprite 2
freebyrdII 3
FabFive 1
Lets Be Fair 1
Himura Hitokiri 1
Smoochie and The Bean 1
Tootiefrog 1

     » send to friend     » save in my favorites     » flag dangerous topic flag as a dangerous topic

TinktheSprite --- 13 years ago -

Please don't make this a bible pounding debate. My question is simple:

As a child growing up in the 1960's our Protestant Church said one line of The Lord's Prayer differently than other churches we went to later in life, even other Presbyterian churches. Can someone tell me where I learned:
"and forgive us our debts, as we forgive our Debtors"
Whereas most say:
"and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us
Why is this different?
(JL/Believer need not respond) 

FabFive --- 13 years ago -

I always thought it was Catholic to Protestant. I have heard it both ways and just assumed but now that you asked I guess I never really knew. 

Tootiefrog --- 13 years ago -

That is a good question!

I have seen:

"and forgive us our sins, as we forgive those who sin against us"

I am no Bible scholar but it seems to be a matter of semantics. Now my curiosity is piqued. I am going to have to find out for myself. Will share when I find out! 

luv2massage --- 13 years ago -

I think the difference has to do with what version of the Bible is used. For example, KJV and NAS have slightly different wording, but the meaning remains the same. 

Lets Be Fair --- 13 years ago -

I think the original was in Aramaic and it used the word debt, which also means sin, not a financial debt. I think debt and trespass both refer to sin. 

Smoochie and The Bean --- 13 years ago -

My memorized version is "debts" but I prefer "sins". I don't know the background in the terms though! 

Gigix4 --- 13 years ago -

"and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us

I was born and raised a Catholic Light (Lutheran) and the above is what we were taught. 

TinktheSprite --- 13 years ago -

I have learned just to stay quiet with that one word as I never knew which of the 3 versions the new church was going to use 

SagaciousSighFiGurl (Mod) --- 13 years ago -

I think the original was in Aramaic and it used the word debt, which also means sin, not a financial debt. I think debt and trespass both refer to sin.


I believe this is correct. Mostly semantics due to different versions/translations of the Bible.

The core is the same, and that's we all fall short and sin or miss the mark, so forgive one another b/c we are all the same. 

Himura Hitokiri --- 13 years ago -

"Forgive Us Our Trespasses." Where'd That Come From?
Posted on 12.06.2012

Because this is the sort of thing I do for fun I thought I'd share a bit of sleuthing regarding the Lord's Prayer.

Have you ever noticed when praying the Lord's Prayer aloud that everybody does good until you get to the line "forgive us our..."?

At that point in the prayer cacophony breaks out as some people say "debts" and others say "trespasses."

The other day I got curious about that and went in search of the translations that render this differently. I started with the NIV:
NIV:
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors...
Okay, so the NIV has "debts." So I went on to look at other translations. And guess what? There is almost universal agreement among the major translations, all having "debts" like the NIV:
ESV, ASV, NASV, KJV, NRSV, NJ:
our debts...our debtors.
To be sure, some more modern, dynamic and contemporary translations have "sins" or "wrongs." But none of these, along with the more established translations, have "trespasses."

So that left me scratching my head. Where in the world did "trespasses" come from?

Given that I use the Book of Common Prayer I knew it had "trespasses." So my hunch was that "forgive us our trespasses" came from the BCP rather than from the bible translations. I'm using the 1979 BCP. But just to make sure I went back to the 1549 edition, the very first BCP. And sure enough, "forgive us our trespasses" is there:
Book of Common Prayer (1549):
OURE father, whiche arte in heaven, hallowed by thy name. Thy kyngdom come. Thy wyll be done in earth as it is in heaven. Geve us this daye oure dayly bread. And forgeve us oure trespasses, as we forgeve them that trespasse agaynst us. And leade us not into temptacion. But deliver us from evell. Amen.
But that raises another question. Where did the 1549 BCP come up with this translation? Recall, the Authorized (King James) Version didn't appear until 1611.

After some sleuthing I learned that the 1549 edition of the BCP used the Tyndale Bible (1526). And checking the Tyndale Bible I think we find the origin of "forgive us our trespasses":
Tyndale Bible (1526):
And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.
In short, from the KJV onward the translation of Matthew 6.12 has gone with "debts." But the 1526 Tyndale Bible had it as "trespasses." This translation was used in the 1549 Book of Common Prayer and is preserved in the BCP to the present day.

It's a Tyndale vs. King James thing.

And thus the cacophony in our churches. 

JohnLynch --- 13 years ago -

the prayer in Matthew 6 is not the real Lord's prayer...it is simply a pattern of how to pray

the real Lord's prayer is in John 17 where Jesus actually does pray to the Father 

AwesomeTattooedDragon --- 13 years ago -

we said " trespasses " and some of us said "Father, Son and the Holy Ghost" at the end- I never knew any Protestants before that private school- 

freebyrdII --- 13 years ago -

Gigix4 --- 20 hours ago - quote - hide comments
"and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us

I was born and raised a Catholic Light (Lutheran) and the above is what we were taught.



I was born and raised a Catholic Heavy (Catholic!) and the above is what we were taught as well. 

AwesomeTattooedDragon --- 13 years ago -

that's my go-to prayer when I'm scared and praying- 

AwesomeTattooedDragon --- 13 years ago -

and I still say "Father, Son and Holy Ghost"- old habits die hard! 

freebyrdII --- 13 years ago -

But..... Is it "ah-men" or "aye-men"??????? 

AwesomeTattooedDragon --- 13 years ago -

we said AH...or was that the doctor?? 

freebyrdII --- 13 years ago -

Ahhhhhh... I dunno..... 

AwesomeTattooedDragon --- 13 years ago -

or, ahhhhh don't know-a little Southern accent on it! 

page 1
Login to add your comments!

see more discussions about...


Online now:
hit counters

Terms of Service - Privacy Policy - Ice Box

Kingwood Underground